Nombres 14:37:4Num.14.37.W4BAT

דִבַּת־הָאָ֖רֶץ

dibathaaretz

“le rapport du pays”

Translittération: di-BAT-ha-A-retz
Étendue: dih-BAAT-hah-AA-retz
API: /dib.baˈt.haːˈʔaːrɛts/

Signification par langue

French: le rapport du pays

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דִ + בַּת + הָ + אָ֖ + רֶץ

↓

di + bat + ha + a + retz

↓

dibathaaretz

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Tsadé final	forme finale du Tsadé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
di-BAT-ha-A-retz
phraseyour reading level
mo-tzi-EI di-BAT-ha-A-retz
clause
va-ya-MU-tu ha-a-na-SHIM mo-tzi-EI di-BAT-ha-A-retz ra-AH
sentence
va-ya-MU-tu ha-a-na-SHIM mo-tzi-EI di-BAT-ha-A-retz ra-AH ba-ma-ge-FAH lif-NEI Ye-ho-VAH

Exégèse

Le groupe hanāšîm {הָֽאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm} 'les hommes' est immédiatement modifié par le participe mōṣîʾê {מוֹצִאֵ֥י | mōṣîʾê} 'ceux qui avaient fait sortir', suivi du construct dibbaṯ-hāʾāreṣ {דִבַּת־הָאָ֖רֶץ | dibbaṯ-hāʾāreṣ} 'rapport du pays' qualifié par rāʿāh {רָעָ֑ה | rāʿāh} 'défavorable'.

Racine et étymologie

racine d-b-bd-b-b

“rapport, calomnie”

En contexte — Nombres 14:37

Les hommes qui avaient fait circuler un rapport sur le pays moururent par la plaie devant le SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Nombres 14:37:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:37 ; ainsi le mot hébreu דִבַּת־הָאָ֖רֶץ (dibathaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.37.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.37.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 14:37 Lire Nombres 14