| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:37:1 ⧉וַיָּמֻ֙תוּ֙vayamutuet moururent Numbers 14:37:2 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Numbers 14:37:3 ⧉מוֹצִאֵ֥יmotzieiceux qui rapportaient Numbers 14:37:4 ⧉דִבַּת־הָאָ֖רֶץdibathaaretzle rapport du pays Numbers 14:37:5 ⧉רָעָ֑הraahmauvais Numbers 14:37:6 ⧉בַּמַּגֵּפָ֖הbamagefahpar la peste Numbers 14:37:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 14:37:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 37. Traduction Formelle Les hommes qui avaient fait circuler un rapport sur le pays moururent par la plaie devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}. |
| 37. Traduction Dynamique Les hommes qui avaient propagé de mauvaises nouvelles sur le pays moururent à cause d’une épidémie devant le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement}. |