Nombres 14:37:6Num.14.37.W6BAT
בַּמַּגֵּפָ֖ה
bamagefah
“par la peste”
- Translittération
- ba-ma-ge-FAH
- Étendue
- bah-mah-geh-FAAH
- API
- /bam.ma.geˈfaː/
Signification par langue
- French
- par la peste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-ge-FAH
- clause
ba-ma-ge-FAH lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-MU-tu ha-a-na-SHIM mo-tzi-EI di-BAT-ha-A-retz ra-AH ba-ma-ge-FAH lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
La locution bammaggēp̄āh {בַּמַּגֵּפָ֖ה | bammaggēp̄āh} 'par la plaie' précise l’instrument du jugement, tandis que lip̄nê Yəhōwāh {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lip̄nê Yəhōwāh} 'devant le SEIGNEUR' situe l’action sous l’autorité divine. La structure hébraïque met en relief la responsabilité des espions avant l’action punitive, rendue en français par une structure SVO plus naturelle.
Racine et étymologie
racine n-g-pn-g-p
“plaie, fléau”
En contexte — Nombres 14:37
Les hommes qui avaient fait circuler un rapport sur le pays moururent par la plaie devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:37:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 14:37 ; ainsi le mot hébreu בַּמַּגֵּפָ֖ה (bamagefah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.37.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.37.W6.S1) et chaque caractère.