מֹשֶׁה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֹשֶׁה֙

   mo-SHEH

   Moïse
2. phraseyour reading level🔊 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙

   va-ye-da-BER mo-SHEH

   et Moïse parla Moïse
3. clause🔊 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-ye-da-BER mo-SHEH et-had-de-va-REEM ha-E-leh el-KOL-be-NEI yis-ra-EL

   et Moïse parla Moïse ces paroles ces à tous les fils d'Israël
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

   va-ye-da-BER mo-SHEH et-had-de-va-REEM ha-E-leh el-KOL-be-NEI yis-ra-EL va-yit-ab-be-LU ha-AM me-OD

   et Moïse parla Moïse ces paroles ces à tous les fils d'Israël et le peuple mena le peuple beaucoup

Exégèse

Le verbe précède le sujet mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}, puis l’objet direct est introduit par et {אֶת־ | ʾet} et précisé par haddevarim haeleh {הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | had-dəḇārîm hāʾēlleh} 'ces paroles-ci'.