| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:39:1 ⧉וַיְדַבֵּ֤רvayedaberet Moïse parla Numbers 14:39:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 14:39:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethaddevareemces paroles Numbers 14:39:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehces Numbers 14:39:5 ⧉אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יelkolbeneià tous les fils Numbers 14:39:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Numbers 14:39:7 ⧉וַיִּֽתְאַבְּל֥וּvayitabbeluet le peuple mena Numbers 14:39:8 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Numbers 14:39:9 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
| 39. Traduction Formelle Moïse rapporta ces paroles-ci à tous les fils d’Israël, et le peuple mena un deuil très grand. |
| 39. Traduction Dynamique Moïse transmit tout cela à tous les Israélites, et les gens furent profondément attristés. |