חָטָֽאנוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָֽאנוּ׃

   kha-ta-NU

   nous avons péché
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

   kee kha-ta-NU

   car nous avons péché
3. clause🔊 הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

   hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU

   Nous voici et nous monterons au lieu qu’a dit SEIGNEUR car nous avons péché
4. sentence🔊 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

   va-yash-KEE-mu ba-BO-ker va-ya-a-LU el-ROSH-ha-HAR le-MOR hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU

   Et ils se levèrent tôt le matin et montèrent au sommet de la colline en disant Nous voici et nous monterons au lieu qu’a dit SEIGNEUR car nous avons péché

Exégèse

Asher-amar YHWH {אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה} relie l’initiative humaine à l’autorité divine, et ki chatanu {כִּ֥י חָטָֽאנוּ} marque la confession de faute. La structure VSO de l’hébreu est adaptée en français SVO tout en conservant la progression rythmique et la solennité du texte.

Racine et étymologie

signification « manquer, pécher »; apparentés : ḥattāʼâ🔊 חַטָּאָה

“manquer, pécher”