| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:40:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣מוּvayashkeemuEt ils se levèrent tôt Numbers 14:40:2 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerle matin Numbers 14:40:3 ⧉וַיַּֽעֲל֥וּvayaaluet montèrent Numbers 14:40:4 ⧉אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖רelroshhaharau sommet de la colline Numbers 14:40:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Numbers 14:40:6 ⧉הִנֶּ֗נּוּhinenuNous voici Numbers 14:40:7 ⧉וְעָלִ֛ינוּvealeenuet nous monterons Numbers 14:40:8 ⧉אֶל־הַמָּק֛וֹםelhamakomau lieu Numbers 14:40:9 ⧉אֲשֶׁר־אָמַ֥רasheramarqu’a dit Numbers 14:40:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 14:40:11 ⧉כִּ֥יkeecar Numbers 14:40:12 ⧉חָטָֽאנוּ׃khatanunous avons péché |
| 40. Traduction Formelle Ils se levèrent tôt le matin et montèrent au sommet de la montagne pour dire : « Nous voici, et nous monterons vers le lieu qu’a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de l’Alliance} ; car nous avons péché. » |
| 40. Traduction Dynamique À l’aube, ils gravirent la montagne en déclarant : « Nous sommes là, et nous monterons jusqu’à l’endroit dont le SEIGNEUR {Yahweh, Miséricorde Fidèle} a parlé, car nous reconnaissons notre péché. » |