Nombres 14:40:3Num.14.40.W3BAT
וַיַּֽעֲל֥וּ
vayaalu
“et montèrent”
- Translittération
- va-ya-a-LU
- Étendue
- vah-ya-ah-LOO
- API
- /vajjaʕaˈluː/
Signification par langue
- French
- et montèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-LU
- phraseyour reading level
va-ya-a-LU el-ROSH-ha-HAR
- clause
va-yash-KEE-mu ba-BO-ker va-ya-a-LU el-ROSH-ha-HAR le-MOR
- sentence
va-yash-KEE-mu ba-BO-ker va-ya-a-LU el-ROSH-ha-HAR le-MOR hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU
Exégèse
L’usage du vav consécutif dans wayyashkimu {וַיַּשְׁכִּ֣מוּ} et wayyaalu {וַיַּֽעֲל֥וּ} crée une narration séquentielle d’actions matinales.
En contexte — Nombres 14:40
Ils se levèrent tôt le matin et montèrent au sommet de la montagne pour dire : « Nous voici, et nous monterons vers le lieu qu’a dit le SEIGNEUR ; car nous avons péché . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:40:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 14:40 ; ainsi le mot hébreu וַיַּֽעֲל֥וּ (vayaalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.40.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.40.W3.S1) et chaque caractère.