Nombres 14:40:9Num.14.40.W9BAT
אֲשֶׁר־אָמַ֥ר
asheramar
“qu’a dit”
- Translittération
- a-SHER-a-MAR
- Étendue
- ah-SHEHR-ah-MAHR
- API
- /ʔaˈʃɛrˈʔaːmar/
Signification par langue
- French
- qu’a dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-a-MAR
- phraseyour reading level
a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH
- clause
hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU
- sentence
va-yash-KEE-mu ba-BO-ker va-ya-a-LU el-ROSH-ha-HAR le-MOR hi-NE-nu ve-a-LEE-nu el-ha-ma-KOM a-SHER-a-MAR Ye-ho-VAH kee kha-ta-NU
Exégèse
Asher-amar YHWH {אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה} relie l’initiative humaine à l’autorité divine, et ki chatanu {כִּ֥י חָטָֽאנוּ} marque la confession de faute. La structure VSO de l’hébreu est adaptée en français SVO tout en conservant la progression rythmique et la solennité du texte.
Racine et étymologie
“dire”
En contexte — Nombres 14:40
Ils se levèrent tôt le matin et montèrent au sommet de la montagne pour dire : « Nous voici, et nous monterons vers le lieu qu’a dit le SEIGNEUR ; car nous avons péché . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 14:40 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־אָמַ֥ר (asheramar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.40.W9.S1) et chaque caractère.