Nombres 14:42:9Num.14.42.W9BAT
אֹיְבֵיכֶֽם׃
oivekhem
“vos ennemis”
- Translittération
- oi-ve-KHEM
- Étendue
- oi-veh-KHEHM
- API
- /ʔoj.vɛˈxɛm/
Signification par langue
- French
- vos ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ve-KHEM
- clause
ve-LO ti-na-GFU lif-NEI oi-ve-KHEM
- sentence
al-TA-a-lu ki EIN Ye-ho-VAH be-kir-be-KHEM ve-LO ti-na-GFU lif-NEI oi-ve-KHEM
Exégèse
pas' ouvre la relation consécutive avec tinnagefu {תִּנָּגְפ֔וּ | tin-nā-ge-fû} 'vous serez frappés' (Nifal 2 mp), puis lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê} 'devant' gouverne oyveikhem {אֹיְבֵיכֶם | ʾoy-vê-ḵem} 'vos ennemis'. Cette structure cause-conséquence renforce l’idée que l’absence du SEIGNEUR conduit à la défaite.
Racine et étymologie
racine a-y-bayin-yod-beth
“ennemi, adversaire”
En contexte — Nombres 14:42
Ne montez pas ! Car le SEIGNEUR n’est pas au milieu de vous. Et vous ne serez pas frappés devant vos ennemis .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:42:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 14:42 ; ainsi le mot hébreu אֹיְבֵיכֶֽם׃ (oivekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.42.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.42.W9.S1) et chaque caractère.