Nombres 14:43:12Num.14.43.W12BAT
וְלֹא־יִהְיֶ֥ה
veloyiheyeh
“et ne sera pas”
- Translittération
- ve-LO-yi-he-YEH
- Étendue
- veh-LOH-yee-heh-YEH
- API
- /vɛˈloː.jihˈje/
Signification par langue
- French
- et ne sera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-yi-he-YEH
- phraseyour reading level
ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH
- clause
ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
- sentence
KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
Exégèse
Enfin, wə-lō-yih-yeh Yə-hō-wāh ʿim-mā-ḵem {וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם | wə-lō-yih-yeh Yə-hō-wāh ʿim-mā-ḵem} 'et le SEIGNEUR ne sera pas avec vous' conjugue négation forte et imparfait pour souligner l’absence de la présence divine, condition clé du succès en Terre promise. Cette structure cause-conséquence renforce le contraste entre désobéissance et rupture de la protection divine.
Racine et étymologie
signification « être, exister »; apparentés : ehyeh
“être, exister”
En contexte — Nombres 14:43
Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l’épée , car c’est pourquoi vous vous êtes détournés du SEIGNEUR , et le SEIGNEUR ne sera pas avec vous.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:43:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 14:43 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־יִהְיֶ֥ה (veloyiheyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.43.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.43.W12.S1) et chaque caractère.