| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:43:1 ⧉כִּי֩kicar Numbers 14:43:2 ⧉הָעֲמָלֵקִ֨יhaamalekil'Amalécite Numbers 14:43:3 ⧉וְהַכְּנַעֲנִ֥יvehakenaaniet le Cananéen Numbers 14:43:4 ⧉שָׁם֙shamlà Numbers 14:43:5 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifneikhemdevant vous Numbers 14:43:6 ⧉וּנְפַלְתֶּ֖םunefaltemet vous tomberez Numbers 14:43:7 ⧉בֶּחָ֑רֶבbekharevpar l'épée Numbers 14:43:8 ⧉כִּֽי־עַל־כֵּ֤ןkialkencar parce que Numbers 14:43:9 ⧉שַׁבְתֶּם֙shavtemvous vous êtes détournés Numbers 14:43:10 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakhareide derrière Numbers 14:43:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 14:43:12 ⧉וְלֹא־יִהְיֶ֥הveloyiheyehet ne sera pas Numbers 14:43:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 14:43:14 ⧉עִמָּכֶֽם׃immakhemavec vous |
| 43. Traduction Formelle Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l’épée, car c’est pourquoi vous vous êtes détournés du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, et le SEIGNEUR ne sera pas avec vous. |
| 43. Traduction Dynamique Les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous serez vaincus par l’épée, parce que vous vous êtes détournés du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Retiré}, et il ne sera pas avec vous. |