Nombres 14:43:2Num.14.43.W2BAT
הָעֲמָלֵקִ֨י
haamaleki
“l'Amalécite”
- Translittération
- ha-a-ma-LE-ki
- Étendue
- hah-a-mah-LEH-kee
- API
- /ha.ʕămaːˈleːkiː/
Signification par langue
- French
- l'Amalécite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-ma-LE-ki
- phraseyour reading level
KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM
- clause
KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev
- sentence
KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
Exégèse
La coordination haʿamaleqî {הָעֲמָלֵקִ֨י | hā-‘ă-mā-lē-qî} 'l’Amalécite' et wə-haqena‘anî {וְהַכְּנַעֲנִ֥י | wə-ha-ḵə-na-‘ă-nî} 'le Cananéen', renforcée par l’adverbe šām {שָׁם | šām} 'là' et le complément de lieu lifneikhem {לִפְנֵיכֶ֔ם | li-p̄-nê-ḵem} 'devant vous', crée une scène de confrontation.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-l-qayin-mem-lamed-qof
“Amalek, nom d'un peuple hostile”
En contexte — Nombres 14:43
Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l’épée , car c’est pourquoi vous vous êtes détournés du SEIGNEUR , et le SEIGNEUR ne sera pas avec vous.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 14:43 ; ainsi le mot hébreu הָעֲמָלֵקִ֨י (haamaleki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.43.W2.S1) et chaque caractère.