שָׁם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁם֙

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙

   KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM

   car l'Amalécite et le Cananéen là
3. clause🔊 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב

   KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev

   car l'Amalécite et le Cananéen là devant vous et vous tomberez par l'épée
4. sentence🔊 כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

   KI ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI SHAM lif-NEI-khem u-ne-fal-TEM be-KHA-rev ki-al-KEN shav-TEM me-a-kha-REI Ye-ho-VAH ve-LO-yi-he-YEH Ye-ho-VAH im-ma-KHEM

   car l'Amalécite et le Cananéen là devant vous et vous tomberez par l'épée car parce que vous vous êtes détournés de derrière SEIGNEUR et ne sera pas SEIGNEUR avec vous

Exégèse

La coordination haʿamaleqî {הָעֲמָלֵקִ֨י | hā-‘ă-mā-lē-qî} 'l’Amalécite' et wə-haqena‘anî {וְהַכְּנַעֲנִ֥י | wə-ha-ḵə-na-‘ă-nî} 'le Cananéen', renforcée par l’adverbe šām {שָׁם | šām} 'là' et le complément de lieu lifneikhem {לִפְנֵיכֶ֔ם | li-p̄-nê-ḵem} 'devant vous', crée une scène de confrontation.