Nombres 14:44:1Num.14.44.W1BAT
וַיַּעְפִּ֕לוּ
vayapilu
“mais ils osèrent”
- Translittération
- va-ya-PI-lu
- Étendue
- vah-ya-PIH-loo
- API
- /vaj.jaʕˈpilu/
Signification par langue
- French
- mais ils osèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-PI-lu
- clause
va-ya-PI-lu la-a-LOT el-ROSH ha-HAR
- sentence
va-ya-PI-lu la-a-LOT el-ROSH ha-HAR va-a-RON be-rit-ye-ho-VAH u-mo-SHEH lo-MA-shu mi-KE-rev ha-ma-kha-NEH
Exégèse
La conjonction vav consécutive couplée au Hiphil wayyaʿpîlû {וַיַּעְפִּ֕לוּ | wayyaʿpîlû} 'ils s'obstinèrent' marque une action déterminée, suivie de l'infinitif la‛ălôt {לַעֲלוֹת | la‛ălôt} 'monter' exprimant un but implicite.
Racine et étymologie
racine ʿ-p-lʿayin-pê-lāmed
“monter avec effort”
En contexte — Nombres 14:44
Mais ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne ; l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et Moïse ne se retirèrent pas du milieu du camp .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:44:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 14:44 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעְפִּ֕לוּ (vayapilu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.44.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.44.W1.S1) et chaque caractère.