| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:44:1 ⧉וַיַּעְפִּ֕לוּvayapilumais ils osèrent Numbers 14:44:2 ⧉לַעֲל֖וֹתlaalotmonter Numbers 14:44:3 ⧉אֶל־רֹ֣אשׁelroshau sommet Numbers 14:44:4 ⧉הָהָ֑רhaharde la colline Numbers 14:44:5 ⧉וַאֲר֤וֹןvaaronmais l'arche Numbers 14:44:6 ⧉בְּרִית־יְהוָה֙berityahwehde l’alliance du SEIGNEUR Numbers 14:44:7 ⧉וּמֹשֶׁ֔הumoshehet Moïse Numbers 14:44:8 ⧉לֹא־מָ֖שׁוּlomashune partirent pas Numbers 14:44:9 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu milieu Numbers 14:44:10 ⧉הַֽמַּחֲנֶֽה׃hamakhanehdu camp |
| 44. Traduction Formelle Mais ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne ; l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et Moïse ne se retirèrent pas du milieu du camp. |
| 44. Traduction Dynamique Pourtant, ils persistèrent à grimper jusqu’au sommet de la montagne ; l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Présence} et Moïse restèrent au centre du camp. |