Nombres 14:44:3Num.14.44.W3BAT
אֶל־רֹ֣אשׁ
elrosh
“au sommet”
- Translittération
- el-ROSH
- Étendue
- EHL-ROHSH
- API
- /ʔɛlˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- au sommet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ROSH
- phraseyour reading level
el-ROSH ha-HAR
- clause
va-ya-PI-lu la-a-LOT el-ROSH ha-HAR
- sentence
va-ya-PI-lu la-a-LOT el-ROSH ha-HAR va-a-RON be-rit-ye-ho-VAH u-mo-SHEH lo-MA-shu mi-KE-rev ha-ma-kha-NEH
Exégèse
L'expression prépositionnelle ʾel rêš hāhār {אֶל־רֹאשׁ הָהָר | ʾel rêš hāhār} place 'sommet de la montagne' en focus, soulignant la tension ascendante.
Racine et étymologie
racine resh-alef-shinresh-alef-shin
“tête, chef, sommet”
En contexte — Nombres 14:44
Mais ils s’obstinèrent à monter vers le sommet de la montagne ; l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et Moïse ne se retirèrent pas du milieu du camp .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:44:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 14:44 ; ainsi le mot hébreu אֶל־רֹ֣אשׁ (elrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.44.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.44.W3.S1) et chaque caractère.