Nombres 14:45:7Num.14.45.W7BAT

וַיַּכּ֥וּם

vayakum

“et les frappèrent”

Translittération: va-ya-KUM
Étendue: vah-yah-KOOM
API: /vaj.jakˈkuːm/

Signification par langue

French: et les frappèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + כּ֥וּם

↓

va + ya + kum

↓

vayakum

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-KUM
phraseyour reading level
va-ya-KUM va-ya-ke-TUM
clause
va-ya-KUM va-ya-ke-TUM ad-ha-khor-MAH
sentence
va-ye-RED ha-a-ma-le-KI ve-ha-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV ba-HAR ha-HU va-ya-KUM va-ya-ke-TUM ad-ha-khor-MAH

Exégèse

La succession de vayyakum {וַיַּכּ֥וּם | way-ya-qûm} (Hiphil) puis vayyaktum {וַֽיַּכְּת֖וּם | way-ya-qə-tûm} (Piel) crée un crescendo de violence, et ad hachormah {עַד־הַֽחָרְמָֽה | ʿaḏ-ha-ḥor-māh} marque la limite du cherem.

En contexte — Nombres 14:45

Les Amalécites et les Cananéens, habitants de cette montagne, descendirent et les frappèrent , puis les taillèrent en pièces jusqu’à Horma .

À propos de cette coordonnée

Nombres 14:45:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 14:45 ; ainsi le mot hébreu וַיַּכּ֥וּם (vayakum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.45.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.45.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 14:45 Lire Nombres 14