| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:45:1 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredAlors descendit Numbers 14:45:2 ⧉הָעֲמָלֵקִי֙haamalekil'Amalécite Numbers 14:45:3 ⧉וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יvehakenaaniet le Cananéen Numbers 14:45:4 ⧉הַיֹּשֵׁ֖בhayoshevqui habitait Numbers 14:45:5 ⧉בָּהָ֣רbahardans la colline Numbers 14:45:6 ⧉הַה֑וּאhahucette Numbers 14:45:7 ⧉וַיַּכּ֥וּםvayakumet les frappèrent Numbers 14:45:8 ⧉וַֽיַּכְּת֖וּםvayaketumet les poursuivirent Numbers 14:45:9 ⧉עַד־הַֽחָרְמָֽה׃פadhakhormahjusqu'à Horma |
| 45. Traduction Formelle Les Amalécites et les Cananéens, habitants de cette montagne, descendirent et les frappèrent, puis les taillèrent en pièces jusqu’à Horma. |
| 45. Traduction Dynamique Alors les Amalékites et les Cananéens qui vivaient sur cette montagne descendirent, les frappèrent durement et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma. |