Nombres 14:5:1Num.14.5.W1BAT
וַיִּפֹּ֥ל
vayipol
“alors tomba”
- Translittération
- va-yi-POL
- Étendue
- vah-yih-POHL
- API
- /vaj.jiˈpol/
Signification par langue
- French
- alors tomba
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-POL
- phraseyour reading level
va-yi-POL mo-SHEH
- clause
va-yi-POL mo-SHEH ve-a-ha-RON al-pe-NEI-hem
- sentence
va-yi-POL mo-SHEH ve-a-ha-RON al-pe-NEI-hem lif-NEI kol-ke-HAL a-DAT be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre par vay(y)ipol {וַיִּפֹּל | wayyip̄ōl} 'et il tomba', forme wayyiqtol exprimant une action soudaine et marquante.
En contexte — Nombres 14:5
Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages devant toute l’assemblée de la communauté des fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 14:5 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפֹּ֥ל (vayipol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.5.W1.S1) et chaque caractère.