| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:5:1 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayipolalors tomba Numbers 14:5:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Numbers 14:5:3 ⧉וְאַהֲרֹ֖ןveaharonet Aaron Numbers 14:5:4 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֑םalpeneihemsur leurs visages Numbers 14:5:5 ⧉לִפְנֵ֕יlifneidevant Numbers 14:5:6 ⧉כָּל־קְהַ֥לkolkehaltoute l’assemblée Numbers 14:5:7 ⧉עֲדַ֖תadatde la communauté de Numbers 14:5:8 ⧉בְּנֵ֥יbeneides enfants de Numbers 14:5:9 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 5. Traduction Formelle Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages devant toute l’assemblée de la communauté des fils d’Israël. |
| 5. Traduction Dynamique Moïse et Aaron tombèrent face contre terre devant toute la communauté réunie des Israélites. |