Nombres 14:5:6Num.14.5.W6BAT
כָּל־קְהַ֥ל
kolkehal
“toute l’assemblée”
- Translittération
- kol-ke-HAL
- Étendue
- kohl-ke-HAHL
- API
- /kol.qəˈhal/
Signification par langue
- French
- toute l’assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ke-HAL
- phraseyour reading level
kol-ke-HAL a-DAT
- clause
lif-NEI kol-ke-HAL a-DAT be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yi-POL mo-SHEH ve-a-ha-RON al-pe-NEI-hem lif-NEI kol-ke-HAL a-DAT be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Lifnei {לִפְנֵי | lif-nê} spécifie l’audience, mise en relief par la chaîne de construct kol-qahal adat benei Yisraʾel {כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | kol-qə-hāl ʿă-daṯ bə-nê yis-rā-ʾêl}, liant 'toute l’assemblée' à 'la communauté des fils d’Israël'. La version formelle préserve cette accumulation syntaxique pour refléter la structure hébraïque, tandis que la version dynamique privilégie la clarté et l’explicitation du geste de supplication.
Racine et étymologie
racine q-h-lq-h-l
“assemblée, rassemblement”
En contexte — Nombres 14:5
Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages devant toute l’assemblée de la communauté des fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 14:5 ; ainsi le mot hébreu כָּל־קְהַ֥ל (kolkehal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.5.W6.S1) et chaque caractère.