Nombres 14:6:2Num.14.6.W2BAT
בִּן־נ֗וּן
binnun
“fils de Nun”
- Translittération
- bin-NUN
- Étendue
- bihn-NOON
- API
- /binˈnuːn/
Signification par langue
- French
- fils de Nun
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bin-NUN
- phraseyour reading level
vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN
- clause
vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ka-LEV ben-ye-fu-NEH min-ha-ta-RIM et-ha-A-retz
- sentence
vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ka-LEV ben-ye-fu-NEH min-ha-ta-RIM et-ha-A-retz kar-U big-DEI-hem
Exégèse
Le verset débute par les noms propres vihošua {וִיהוֹשֻׁעַ | wî-hô-šū̆aʿ} 'Josué' et vekalev {וְכָלֵב | wə-ḵā-lēḇ} 'Caleb', suivis des bin-nûn {בִּן־נ֗וּן | bin-nûn} 'fils de Nun' et ben-yə-pun-neh {בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה | ben-yə-pun-neh} 'fils de Jephunné' en apposition via min-ha-ṭā-rîm {מִן־הַתָּרִים | min-ha-ṭā-rîm} 'parmi les explorateurs'.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendant”
En contexte — Nombres 14:6
Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient parmi les explorateurs du pays, déchirèrent leurs vêtements.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 14:6 ; ainsi le mot hébreu בִּן־נ֗וּן (binnun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.6.W2.S1) et chaque caractère.