| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:6:1 ⧉וִיהוֹשֻׁ֣עַviyehoshuaEt Josué Numbers 14:6:2 ⧉בִּן־נ֗וּןbinnunfils de Nun Numbers 14:6:3 ⧉וְכָלֵב֙vekalevet Caleb Numbers 14:6:4 ⧉בֶּן־יְפֻנֶּ֔הbenyefunehfils de Jephunné Numbers 14:6:5 ⧉מִן־הַתָּרִ֖יםminhatarimd'entre ceux qui avaient exploré Numbers 14:6:6 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Numbers 14:6:7 ⧉קָרְע֖וּkarudéchirèrent Numbers 14:6:8 ⧉בִּגְדֵיהֶֽם׃bigdeihemleurs vêtements |
| 6. Traduction Formelle Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient parmi les explorateurs du pays, déchirèrent leurs vêtements. |
| 6. Traduction Dynamique Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, faisaient partie de ceux qui avaient exploré le pays, et ils déchirèrent leurs habits. |