Nombres 14:6:8Num.14.6.W8BAT
בִּגְדֵיהֶֽם׃
bigdeihem
“leurs vêtements”
- Translittération
- big-DEI-hem
- Étendue
- bihg-DEH-hem
- API
- /biɡˈdeːhem/
Signification par langue
- French
- leurs vêtements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
big-DEI-hem
- clause
kar-U big-DEI-hem
- sentence
vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ka-LEV ben-ye-fu-NEH min-ha-ta-RIM et-ha-A-retz kar-U big-DEI-hem
Exégèse
L’expression et-ha-ʾā-reṣ {אֶת־הָאָ֑רֶץ | et-ha-ʾā-reṣ} 'le pays' sert de complément d’objet direct au verbe karʾu {קָרְע֖וּ | qā-rə-ʿū} 'ils déchirèrent', suivi immédiatement de big-dê-hem {בִּגְדֵיהֶֽם | big-dê-hem} 'leurs vêtements'. La structure SVO, renforcée par l’asyndète entre le groupe nominal et le verbe, accentue l’impact dramatique de ce geste rituel, typique du style narratif hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-g-db-g-d
“vêtement”
En contexte — Nombres 14:6
Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient parmi les explorateurs du pays, déchirèrent leurs vêtements.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 14:6 ; ainsi le mot hébreu בִּגְדֵיהֶֽם׃ (bigdeihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.6.W8.S1) et chaque caractère.