Nombres 14:7:1Num.14.7.W1BAT

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vayo meru

“et ils dirent”

Translittération: va-yo- MER-u
Étendue: vah-YOHM-rew
API: /vajˈjoːmruː/

Signification par langue

French: et ils dirent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יֹּ֣א + מְר֔ + וּ

↓

va + yo + mer + u

↓

vayomeru

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yo- MER-u
clause
va-yo- MER-u el-KOL-a-DAHT be-NEI-yis-ra-EL lei-MOR
sentence
va-yo- MER-u el-KOL-a-DAHT be-NEI-yis-ra-EL lei-MOR ha-A-retz a-SHER a-VAR-nu BAH la-TUR o-TAH to-VAH ha-A-retz me-OD me-OD

Exégèse

Le verset s’ouvre sur wayyomeru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | way-yōmərū} ‘et ils dirent’, un waw-consecutif avec Qal wayyiqtol troisième personne pluriel qui fait avancer le récit ; l’adresse à kol-ʿădaṯ bə-nê yiśrāʾēl {כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | kol-ʿădaṯ bə-nê yiśrāʾēl} ‘toute l’assemblée des fils d’Israël’ insiste sur le caractère collectif du message ; la structure relative hāʾāreṣ ʾăšer ʿāḇarnû bāh lāṯūr ʾōṯāh {הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָת֣וּר אֹתָהּ | hāʾāreṣ ʾăšer ʿāḇarnû bāh lāṯūr ʾōṯāh} ‘le pays que nous avons traversé pour l’explorer’ reflète l’ordre hébreu (nom + relatif + parfait + lieu + infinitif + objet) rendu par une subordonnée précise en français ; enfin, la redondance de ṭōḇāh hāʾāreṣ məʾōd məʾōd {טוֹבָה הָאָ֖רֶץ מְאֹד מְאֹד | ṭōḇāh hāʾāreṣ məʾōd məʾōd} ‘le pays est vraiment très, très bon’ est traduite par la double occurrence ou l’ajout d’un adverbe intensif pour restituer l’emphase.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-ralef, mem, resh

“dire, annoncer”

En contexte — Nombres 14:7

Et ils dirent à toute l’assemblée des fils d’Israël : « Le pays que nous avons traversé pour l’explorer est, certes, un pays très, très bon . »

À propos de cette coordonnée

Nombres 14:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 14:7 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמְר֔וּ (vayo meru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.7.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 14:7 Lire Nombres 14