| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayo meruet ils dirent Numbers 14:7:2 ⧉אֶל־כָּל־עֲדַ֥תelkoladahtà toute l’assemblée de Numbers 14:7:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles enfants d’Israël Numbers 14:7:4 ⧉לֵאמֹ֑רleimordisant Numbers 14:7:5 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzle pays Numbers 14:7:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 14:7:7 ⧉עָבַ֤רְנוּavarnunous avons traversé Numbers 14:7:8 ⧉בָהּ֙bahen elle Numbers 14:7:9 ⧉לָת֣וּרlaturpour explorer Numbers 14:7:10 ⧉אֹתָ֔הּotahelle Numbers 14:7:11 ⧉טוֹבָ֥הtovahbonne Numbers 14:7:12 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzle pays Numbers 14:7:13 ⧉מְאֹ֥דmeodtrès Numbers 14:7:14 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 7. Traduction Formelle Et ils dirent à toute l’assemblée des fils d’Israël : « Le pays que nous avons traversé pour l’explorer est, certes, un pays très, très bon {tovah: excellent, parfait}. » |
| 7. Traduction Dynamique Ils dirent alors à tout le peuple d’Israël : « Le pays que nous avons parcouru pour y faire des explorations est vraiment un pays exceptionnel. » |