Nombres 14:8:10Num.14.8.W10BAT
אֶ֕רֶץ
eretz
“pays”
- Translittération
- E-retz
- Étendue
- EH-retz
- API
- /ˈʔɛrɛts/
Signification par langue
- French
- pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-retz
- clause
E-retz a-SHER-HI za-VAT kha-LAV ud-VASH
- sentence
IM-kha-FETS ba-NU Ye-ho-VAH ve-he-VI o-TA-nu el-ha-A-retz ha-ZOT u-ne-ta-NAH la-NU E-retz a-SHER-HI za-VAT kha-LAV ud-VASH
Exégèse
La proposition relative erets asher hi zavat chalav udvash {אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ | ʾe-reṣ ʾă-šer hîʾ zā-ḇaṯ ḥā-lāḇ û-də-ḇāš} insiste sur la fertilité du pays. Les particules vav ne sont pas traduites littéralement, leur valeur narrative étant rendue par une coordination fluide en français.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“terre”
En contexte — Nombres 14:8
Si le SEIGNEUR prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays et il nous le donnera ; c’est un pays qui ruisselle de lait et de miel.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:8:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:8 ; ainsi le mot hébreu אֶ֕רֶץ (eretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.8.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.8.W10.S1) et chaque caractère.