| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:8:1 ⧉אִם־חָפֵ֥ץimkhafetsSi se plaît Numbers 14:8:2 ⧉בָּ֙נוּ֙banuen nous Numbers 14:8:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Numbers 14:8:4 ⧉וְהֵבִ֤יאveheviet il amène Numbers 14:8:5 ⧉אֹתָ֙נוּ֙otanunous Numbers 14:8:6 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 14:8:7 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Numbers 14:8:8 ⧉וּנְתָנָ֖הּunetanahet la donne Numbers 14:8:9 ⧉לָ֑נוּlanuà nous Numbers 14:8:10 ⧉אֶ֕רֶץeretzpays Numbers 14:8:11 ⧉אֲשֶׁר־הִ֛ואasherhiqui elle Numbers 14:8:12 ⧉זָבַ֥תzavatruisselle Numbers 14:8:13 ⧉חָלָ֖בkhalavlait Numbers 14:8:14 ⧉וּדְבָֽשׁ׃udvashet miel |
| 8. Traduction Formelle Si le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Faveur} prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays et il nous le donnera ; c’est un pays qui ruisselle de lait et de miel. |
| 8. Traduction Dynamique Si le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Bienfaits} nous est favorable, il nous conduira dans ce pays et il nous en fera don ; ce pays déborde de lait et de miel. |