Nombres 14:8:5Num.14.8.W5BAT
אֹתָ֙נוּ֙
otanu
“nous”
- Translittération
- o-TA-nu
- Étendue
- oh-TAA-nu
- API
- /ʔoˈtaːnuː/
Signification par langue
- French
- nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TA-nu
- phraseyour reading level
ve-he-VI o-TA-nu
- clause
IM-kha-FETS ba-NU Ye-ho-VAH ve-he-VI o-TA-nu el-ha-A-retz ha-ZOT u-ne-ta-NAH la-NU
- sentence
IM-kha-FETS ba-NU Ye-ho-VAH ve-he-VI o-TA-nu el-ha-A-retz ha-ZOT u-ne-ta-NAH la-NU E-retz a-SHER-HI za-VAT kha-LAV ud-VASH
Exégèse
Le verbe chafeitz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ} « éprouve du plaisir » marque l’initiative de la volonté divine, suivi de la structure vav + Hifil imperfect vehevi {וְהֵבִ֤יא | wə-hē-ḇîʾ} et de l’objet direct otanu {אֹתָנוּ | ʾō-ṯā-nû}, formant une coordination narrative continue.
En contexte — Nombres 14:8
Si le SEIGNEUR prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays et il nous le donnera ; c’est un pays qui ruisselle de lait et de miel.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 14:8 ; ainsi le mot hébreu אֹתָ֙נוּ֙ (otanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.8.W5.S1) et chaque caractère.