סָ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 סָ֣ר

   SAR

   retirée
2. phraseyour reading level🔊 סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם

   SAR tsil-LAM me-a-le-HEM

   retirée leur protection de dessus eux
3. clause🔊 סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

   SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM

   retirée leur protection de dessus eux et le SEIGNEUR est avec nous ne les craignez pas
4. sentence🔊 אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

   AKH ba-ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-a-TEM al-ti-RE-u et-AM ha-A-retz KI lakh-ME-nu HEM SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM

   seulement en le SEIGNEUR ne vous révoltez pas et vous n'ayez pas peur le peuple de le pays car notre pain ils retirée leur protection de dessus eux et le SEIGNEUR est avec nous ne les craignez pas

Exégèse

Le verbe sar {סָר | sār} « s’est retiré » gouverne tzillam {צִלָּם | ṣil-lām} dans la locution me-aleihem {מֵעֲלֵיהֶם | mê-ʿă-lê-hem}, formant une proposition temporelle relative.

Racine et étymologie

racine ס־ו־ר | s-w-r, signification "retirer, s’éloigner"; apparentés: sur🔊 שׂוּר

“retirer, s’éloigner”