| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:9:1 ⧉אַ֣ךְakhseulement Numbers 14:9:2 ⧉בַּֽיהוָה֮bayahwehen le SEIGNEUR Numbers 14:9:3 ⧉אַל־תִּמְרֹדוּ֒altimredune vous révoltez pas Numbers 14:9:4 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemet vous Numbers 14:9:5 ⧉אַל־תִּֽירְאוּ֙altireun'ayez pas peur Numbers 14:9:6 ⧉אֶת־עַ֣םetamle peuple de Numbers 14:9:7 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Numbers 14:9:8 ⧉כִּ֥יkicar Numbers 14:9:9 ⧉לַחְמֵ֖נוּlakhmenunotre pain Numbers 14:9:10 ⧉הֵ֑םhemils Numbers 14:9:11 ⧉סָ֣רsarretirée Numbers 14:9:12 ⧉צִלָּ֧םtsillamleur protection Numbers 14:9:13 ⧉מֵעֲלֵיהֶ֛םmealehemde dessus eux Numbers 14:9:14 ⧉וַֽיהוָ֥הvayahwehet le SEIGNEUR Numbers 14:9:15 ⧉אִתָּ֖נוּittanuest avec nous Numbers 14:9:16 ⧉אַל־תִּירָאֻֽם׃altiraumne les craignez pas |
| 9. Traduction Formelle Seulement, ne vous révoltez pas contre le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Souverain}, et vous, ne craignez pas le peuple de ce pays ; car ils seront notre pain. Leur protection s’est retirée au-dessus d’eux, et le SEIGNEUR est avec nous ; ne les craignez pas. |
| 9. Traduction Dynamique Mais surtout, ne vous opposez pas au SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Fidèle}, et n’ayez pas peur des habitants de ce pays : ils seront pour nous une nourriture facile. Leur appui les a abandonnés, et le SEIGNEUR est avec nous ; alors ne les redoutez pas. |