Nombres 14:9:2Num.14.9.W2BAT
בַּֽיהוָה֮
bayehovah
“en le SEIGNEUR”
- Translittération
- ba-ye-ho-VAH
- Étendue
- bah-yeh-ho-VAH
- API
- /ba.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- en le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
AKH ba-ye-ho-VAH
- clause
AKH ba-ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-a-TEM al-ti-RE-u et-AM ha-A-retz KI lakh-ME-nu HEM
- sentence
AKH ba-ye-ho-VAH al-tim-RE-du ve-a-TEM al-ti-RE-u et-AM ha-A-retz KI lakh-ME-nu HEM SAR tsil-LAM me-a-le-HEM va-ye-ho-VAH it-TA-nu al-ti-ra-UM
Exégèse
La préposition contractée baYHWH {בַּֽיהוָה | bay-YHWH} associe directement la confiance à la personne divine, introduisant les impératifs négatifs al-timrodu {אַל־תִּמְרֹדוּ | ʾal-tim-rə-ḏū} et al-tiru {אַל־תִּירְאוּ | ʾal-tîr-ʾû} (Qal imparfait 2e pers. pl.) pour insister sur l’ordre continuel.
Racine et étymologie
racine hébraïque ה־י־ה | h-y-h, signification "être, exister"; apparentés: ehyeh
“être, exister”
En contexte — Nombres 14:9
Seulement, ne vous révoltez pas contre le SEIGNEUR , et vous, ne craignez pas le peuple de ce pays ; car ils seront notre pain. Leur protection s’est retirée au-dessus d’eux, et le SEIGNEUR est avec nous ; ne les craignez pas.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 14:9 ; ainsi le mot hébreu בַּֽיהוָה֮ (bayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.9.W2.S1) et chaque caractère.