Nombres 15:11:4Num.15.11.W4BAT
הָֽאֶחָ֔ד
haekhad
“le seul”
- Translittération
- ha-e-KHAD
- Étendue
- haa-eh-KHAD
- API
- /ha.ʔeˈxaːd/
Signification par langue
- French
- le seul
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-e-KHAD
- clause
ka-KHA ye-a-SE la-SHOR ha-e-KHAD OH la-A-YIL ha-e-KHAD
- sentence
ka-KHA ye-a-SE la-SHOR ha-e-KHAD OH la-A-YIL ha-e-KHAD oh-la-SEH ba-ke-va-SIM OH ba-i-ZIM
Exégèse
La construction laššôr {לַשּׁוֹר֙ | laš-šôr} et lāʾayil {לָאַ֣יִל | lā-ʾayil} combinée à haʾēḥâḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'un' met en relief l’offrande d’un seul animal.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-dʾālep̄-ḥēt-dāleṯ
“un, unique”
En contexte — Nombres 15:11
Ainsi sera fait pour un bœuf , pour un bélier, ou pour un agneau parmi les moutons ou parmi les chèvres.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 15:11 ; ainsi le mot hébreu הָֽאֶחָ֔ד (haekhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.11.W4.S1) et chaque caractère.