Nombres 15:13:6Num.15.13.W6BAT
רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ
reiakhnikhoakh
“un parfum agréable”
- Translittération
- REI-akh-ni-KHO-akh
- Étendue
- REI-akh-nee-KHOH-akh
- API
- /ˈreː.aχ-niˈχoːaχ/
Signification par langue
- French
- un parfum agréable
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
REI-akh-ni-KHO-akh
- phraseyour reading level
ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh
- clause
le-hak-RIV ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
kol-ha-ez-RAKH ya-a-SEH-ka-KHAH et-EI-leh le-hak-RIV ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression isheh reiakh-nihoakh {אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ | ʾiššeh rēaḥ nîḥōaḥ} combine isheh 'offrande consumée par le feu' et reiakh 'odeur' plus nihoakh 'agrément', formant un monosyndète qui associe la substance sacrificielle à son parfum divinement agréé.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-ḥnun-het-het
“apaisement”
En contexte — Nombres 15:13
Tout indigène fera ainsi ces choses pour offrir une offrande consumée par le feu, une odeur agréable au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 15:13 ; ainsi le mot hébreu רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ (reiakhnikhoakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.13.W6.S1) et chaque caractère.