Nombres 15:16:4Num.15.16.W4BAT
אֶחָ֖ד
ekhad
“un”
- Translittération
- e-KHAD
- Étendue
- eh-KHAAD
- API
- /ʔɛˈχaːd/
Signification par langue
- French
- un
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KHAD
- phraseyour reading level
u-mish-PAT e-KHAD
- clause
to-RA a-KHAT u-mish-PAT e-KHAD yih-YE la-KHEM
- sentence
to-RA a-KHAT u-mish-PAT e-KHAD yih-YE la-KHEM ve-la-GER ha-GAR it-KHEM
Exégèse
La structure paralléliste torah achat u-mishpat echad {torah {תּוֹרָה | tôrâ} et achat {אַחַת | ʾaḥat} ; mishpat {וּמִשְׁפָּט | û-mišpāṭ} et echad {אֶחָד | ʾeḥāḏ}} met en exergue l’unité de l’instruction et du jugement.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-dʾālep̄-ḥēt-dāleṯ
“un, unique”
En contexte — Nombres 15:16
Une seule loi et une seule sentence seront appliquées pour vous et pour l’étranger qui séjourne avec vous.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 15:16 ; ainsi le mot hébreu אֶחָ֖ד (ekhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.16.W4.S1) et chaque caractère.