Nombres 15:16:8Num.15.16.W8BAT
הַגָּ֥ר
hagar
“qui séjourne”
- Translittération
- ha-GAR
- Étendue
- hah-GAAR
- API
- /haˈgaːr/
Signification par langue
- French
- qui séjourne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GAR
- phraseyour reading level
ha-GAR it-KHEM
- clause
ve-la-GER ha-GAR it-KHEM
- sentence
to-RA a-KHAT u-mish-PAT e-KHAD yih-YE la-KHEM ve-la-GER ha-GAR it-KHEM
Exégèse
Le participe ha-gar {הַגָּר | ha-gār} crée une relative restrictive précisant l’identité de l’étranger parmi la communauté.
Racine et étymologie
racine g-w-rgimel-vav-resh
“séjourner, demeurer en étranger”
En contexte — Nombres 15:16
Une seule loi et une seule sentence seront appliquées pour vous et pour l’étranger qui séjourne avec vous.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 15:16 ; ainsi le mot hébreu הַגָּ֥ר (hagar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.16.W8.S1) et chaque caractère.