Nombres 15:18:12Num.15.18.W12BAT
שָֽׁמָּה׃
shamah
“là”
- Translittération
- sha-MAH
- Étendue
- shah-MAH
- API
- /ʃaˈmaː/
Signification par langue
- French
- là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MAH
- clause
be-vo-a-KHEM el-ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM be-vo-a-KHEM el-ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH
Exégèse
Le relatif ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ lie la subordonnée causale à ʾă-nî mê-bîʾ ʾeth-kem šām-māh {אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה | ʾă-nî mê-bîʾ ʾeth-kem šām-māh} ‘que je vous fais venir là-bas’, soulignant la continuité de l’action divine.
En contexte — Nombres 15:18
Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Quand vous arriverez dans le pays où je vous ferai entrer. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:18:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 15:18 ; ainsi le mot hébreu שָֽׁמָּה׃ (shamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.18.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.18.W12.S1) et chaque caractère.