| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:18:1 ⧉דַּבֵּר֙daberParle Numbers 15:18:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Numbers 15:18:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 15:18:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu diras Numbers 15:18:5 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Numbers 15:18:6 ⧉בְּבֹֽאֲכֶם֙bevoakhemquand vous viendrez Numbers 15:18:7 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 15:18:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 15:18:9 ⧉אֲנִ֛יanije Numbers 15:18:10 ⧉מֵבִ֥יאmevifais venir Numbers 15:18:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Numbers 15:18:12 ⧉שָֽׁמָּה׃shamahlà |
| 18. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Quand vous arriverez dans le pays où je {Yahweh, Conducteur Fidèle} vous ferai entrer. » |
| 18. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : « Quand vous entrerez dans la terre où je {Yahweh, Guide Bienveillant} vous conduirai. » |