Nombres 15:18:7Num.15.18.W7BAT
אֶל־הָאָ֔רֶץ
elhaaretz
“dans le pays”
- Translittération
- el-ha-A-retz
- Étendue
- el-hah-AA-retz
- API
- /ʔel.haˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-A-retz
- clause
be-vo-a-KHEM el-ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM be-vo-a-KHEM el-ha-A-retz a-SHER a-NI me-VI et-KHEM sha-MAH
Exégèse
L’expression bə-ḇō-ʾă-kem {בְּבֹאֲכֶם | bə-ḇō-ʾă-kem} ‘lors de votre venue’, associée à ʾel-hā-ʾā-reṣ {אֶל־הָאָרֶץ | ʾel-hā-ʾā-reṣ} ‘dans le pays’, sert de repère temporel.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“terre, pays”
En contexte — Nombres 15:18
Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Quand vous arriverez dans le pays où je vous ferai entrer. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 15:18 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָאָ֔רֶץ (elhaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.18.W7.S1) et chaque caractère.