Nombres 15:19:7Num.15.19.W7BAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /lajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
ta-ri-MU te-ru-MA la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-YA ba-a-khal-KHEM mi-LE-khem ha-A-retz ta-ri-MU te-ru-MA la-ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, la préposition la-YHWH {לַיהוָה | lă-yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR' désigne le bénéficiaire, soulignant la relation d’alliance. L’ordre verbe + circonstanciel + objet + bénéficiaire est caractéristique des prescriptions cultuelles de la Torah.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Nombres 15:19
Lorsque vous mangerez le pain de la terre, vous prélèverez une offrande au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 15:19 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָֽה׃ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.19.W7.S1) et chaque caractère.