Nombres 15:20:4Num.15.20.W4BAT
תָּרִ֣ימוּ
tarimu
“vous présenterez”
- Translittération
- ta-ri-MU
- Étendue
- taa-ree-MOO
- API
- /taːriˈmuː/
Signification par langue
- French
- vous présenterez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-ri-MU
- phraseyour reading level
ta-ri-MU te-ru-MAH
- clause
re-shIT a-ri-so-te-KHEM kha-LAH ta-ri-MU te-ru-MAH
- sentence
re-shIT a-ri-so-te-KHEM kha-LAH ta-ri-MU te-ru-MAH kit-ru-MAT GO-ren KEN ta-ri-MU o-TAH
Exégèse
Le verbe Hiphil tarimu {תָּרִ֣ימוּ | tā-rî-mû} instaure l’action normative appliquée à challah terumah {חַלָּה תְרוּמָ֑ה | ḥallāh tərûmâ} ‘gâteau offrande’.
La particule-comparative kitrumat {כִּתְרוּמַ֣ת | kî-tərûmāt} introduit la comparaison avec goren {גֹּרֶן | gōren} ‘aire de battage’, formant une structure parallèle renforcée par l’adverbe ken {כֵּן | kēn} et la répétition de tarimu {תָּרִ֥ימוּ | tā-rî-mû}, puis clôturée par otah {אֹתָֽהּ | ʾōṯāh}, rappelant l’objet initial. Ce chiasme souligne la précision et la solennité du rite offert au SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine r-w-mResh, Vav, Mem
“élever, mettre à part”
En contexte — Nombres 15:20
Au commencement de votre pâte, vous prélèverez un gâteau comme offrande pour le SEIGNEUR , de même qu’on prélève l’offrande de l’aire, ainsi vous la prélèverez.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 15:20 ; ainsi le mot hébreu תָּרִ֣ימוּ (tarimu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.20.W4.S1) et chaque caractère.