Nombres 15:21:2Num.15.21.W2BAT
עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם
arisotekhem
“de votre pâte”
- Translittération
- a-ri-so-te-KHEM
- Étendue
- a-ri-soh-tey-KHEM
- API
- /ʕa.ris.oˈteː.xem/
Signification par langue
- French
- de votre pâte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ri-so-te-KHEM
- clause
meh-reh-EH-shit a-ri-so-te-KHEM tit-NU la-ye-ho-VAH te-ru-MAH
- sentence
meh-reh-EH-shit a-ri-so-te-KHEM tit-NU la-ye-ho-VAH te-ru-MAH le-do-ro-te-KHEM
Exégèse
Ce verset présente une structure cadricielle où le groupe prépositionnel mereshit arisoteikhem {מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם | mē-rēʾ-šîṯ ʿă-ri-so-tê-khem} introduit le contexte temporel et matériel, encadré en fin de phrase par ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-dō-rō-tê-khem} qui marque la continuité générationnelle.
En contexte — Nombres 15:21
Du commencement de votre pâte, vous offrirez au SEIGNEUR une offrande pour vos générations.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 15:21 ; ainsi le mot hébreu עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם (arisotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.21.W2.S1) et chaque caractère.