Nombres 15:21:5Num.15.21.W5BAT
תְּרוּמָ֑ה
terumah
“une offrande”
- Translittération
- te-ru-MAH
- Étendue
- teh-roo-MAAH
- API
- /təruˈmaː/
Signification par langue
- French
- une offrande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ru-MAH
- clause
meh-reh-EH-shit a-ri-so-te-KHEM tit-NU la-ye-ho-VAH te-ru-MAH
- sentence
meh-reh-EH-shit a-ri-so-te-KHEM tit-NU la-ye-ho-VAH te-ru-MAH le-do-ro-te-KHEM
Exégèse
Le groupe laYHWH teroumah {לַיהוָה תְּרוּמָה | la-YHWH tə-rū-māh} se distribue en complément d’attribution (laYHWH) suivi de l’objet direct technique (teroumah), soulignant la destination divine de l’offrande. Cette organisation syntaxique met en relief l’acte de consécration au SEIGNEUR dans un cadre durable.
Racine et étymologie
racine r-w-mresh-waw-mem
“offrande”
En contexte — Nombres 15:21
Du commencement de votre pâte, vous offrirez au SEIGNEUR une offrande pour vos générations.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 15:21 ; ainsi le mot hébreu תְּרוּמָ֑ה (terumah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.21.W5.S1) et chaque caractère.