Nombres 15:23:7Num.15.23.W7BAT
מִן־הַיּ֞וֹם
minhayom
“depuis le jour”
- Translittération
- min-ha-YOM
- Étendue
- min-hah-YOHM
- API
- /min.hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- depuis le jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-YOM
- clause
min-ha-YOM a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ha-le-AH le-do-ro-TEI-khem
- sentence
ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH a-lei-KHEM be-YAD-mo-SHEH min-ha-YOM a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ha-le-AH le-do-ro-TEI-khem
Exégèse
L’expression temporelle min-ha-yom asher tsivah YHWH {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה} fixe l’origine chronologique, prolongée par wa-hal'ah {וָהָ֖לְאָה | wā-hāl-ʾāh} avant que dorotêkhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} n’étende le commandement à chaque génération, soulignant la continuité de l’autorité divine.
En contexte — Nombres 15:23
Tout ce que le SEIGNEUR vous a ordonné par l’intermédiaire de Moïse, depuis le jour où le SEIGNEUR vous a donné des commandements et au-delà pour toutes vos générations .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 15:23 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַיּ֞וֹם (minhayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.23.W7.S1) et chaque caractère.