| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:23:1 ⧉אֵת֩ettout ce que Numbers 15:23:2 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Numbers 15:23:3 ⧉צִוָּ֧הtsivaha ordonné Numbers 15:23:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Numbers 15:23:5 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Numbers 15:23:6 ⧉בְּיַד־מֹשֶׁ֑הbeyadmoshehpar la main de Moïse Numbers 15:23:7 ⧉מִן־הַיּ֞וֹםminhayomdepuis le jour Numbers 15:23:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 15:23:9 ⧉צִוָּ֧הtsivahil a ordonné Numbers 15:23:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Numbers 15:23:11 ⧉וָהָ֖לְאָהvahaleahet au-delà Numbers 15:23:12 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ledoroteikhempour vos générations |
| 23. Traduction Formelle Tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} vous a ordonné par l’intermédiaire de Moïse, depuis le jour où le SEIGNEUR vous a donné des commandements et au-delà pour toutes vos générations. |
| 23. Traduction Dynamique Tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction} vous a demandé par l’entremise de Moïse, depuis le jour où le SEIGNEUR vous a donné des ordres et désormais pour toutes vos générations. |