צִוָּ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צִוָּ֧ה

   tsi-VAH

   il a ordonné
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה

   a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH

   que il a ordonné le SEIGNEUR
3. clause🔊 מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

   min-ha-YOM a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ha-le-AH le-do-ro-TEI-khem

   depuis le jour que il a ordonné le SEIGNEUR et au-delà pour vos générations
4. sentence🔊 אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

   ET KOL-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH a-lei-KHEM be-YAD-mo-SHEH min-ha-YOM a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ha-le-AH le-do-ro-TEI-khem

   tout ce que tout ce que a ordonné le SEIGNEUR à vous par la main de Moïse depuis le jour que il a ordonné le SEIGNEUR et au-delà pour vos générations

Exégèse

L’ordre commence par le marqueur d’objet direct et kol-asher {כָּל־אֲשֶׁר | kâl-ʾǎ-šer} introduisant une proposition relative, suivi du verbe tsivah {צִוָּה | ṣî-wāh} dont le sujet explicite est le nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}.

L’expression temporelle min-ha-yom asher tsivah YHWH {מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה} fixe l’origine chronologique, prolongée par wa-hal'ah {וָהָ֖לְאָה | wā-hāl-ʾāh} avant que dorotêkhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} n’étende le commandement à chaque génération, soulignant la continuité de l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine ṣ-w-h🔊 צ־ו־הṣādê-wāw-hê

“ordonner, publier un décret”