לַֽיהוָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַֽיהוָ֗ה

   la-ye-ho-VAH

   au SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה

   ish-SHEH la-ye-ho-VAH

   une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

   ki-she-ga-GAH hu ve-HEM he-vi-U et-kar-ba-NAM ish-SHEH la-ye-ho-VAH ve-khat-ta-TAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-shig-ga-TAM

   car c'était une erreur elle et ils ont apporté leur offrande une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR et leur offrande pour le péché devant le SEIGNEUR pour leur erreur
4. sentence🔊 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

   ve-ki-PER ha-ko-HEN al-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-nis-LAKH la-HEM ki-she-ga-GAH hu ve-HEM he-vi-U et-kar-ba-NAM ish-SHEH la-ye-ho-VAH ve-khat-ta-TAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-shig-ga-TAM

   et expiera le prêtre pour toute l'assemblée des fils d'Israël et il sera pardonné pour eux car c'était une erreur elle et ils ont apporté leur offrande une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR et leur offrande pour le péché devant le SEIGNEUR pour leur erreur

Exégèse

Enfin, lif-nê Yə-hō-wāh {לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה | lif-nê Yə-hō-wāh} 'devant le SEIGNEUR' et ʿal-šig-ga-tam {עַל־שִׁגְגָתָֽם | ʿal-šig-ga-tam} 'à cause de leur faute involontaire' clôturent le cadre rituel, renforçant l’autorité et la miséricorde divines.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”