| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:25:1 ⧉וְכִפֶּ֣רvekiperet expiera Numbers 15:25:2 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Numbers 15:25:3 ⧉עַֽל־כָּל־עֲדַ֛תalkoladatpour toute l'assemblée Numbers 15:25:4 ⧉בְּנֵ֥יbeneides fils Numbers 15:25:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Numbers 15:25:6 ⧉וְנִסְלַ֣חvenislakhet il sera pardonné Numbers 15:25:7 ⧉לָהֶ֑םlahempour eux Numbers 15:25:8 ⧉כִּֽי־שְׁגָגָ֣הkishegagahcar c'était une erreur Numbers 15:25:9 ⧉הִ֔ואhuelle Numbers 15:25:10 ⧉וְהֵם֩vehemet ils Numbers 15:25:11 ⧉הֵבִ֨יאוּheviuont apporté Numbers 15:25:12 ⧉אֶת־קָרְבָּנָ֜םetkarbanamleur offrande Numbers 15:25:13 ⧉אִשֶּׁ֣הishshehune offrande consumée par le feu Numbers 15:25:14 ⧉לַֽיהוָ֗הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 15:25:15 ⧉וְחַטָּאתָ֛םvekhattatamet leur offrande pour le péché Numbers 15:25:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 15:25:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 15:25:18 ⧉עַל־שִׁגְגָתָֽם׃alshiggatampour leur erreur |
| 25. Traduction Formelle Et le prêtre fera l’expiation pour toute l’assemblée des fils d’Israël, et il leur sera pardonné, car c’est une faute involontaire. Ils ont apporté leur offrande, un holocauste pour le SEIGNEUR {Yahweh, Réconciliateur}, ainsi que leur sacrifice pour le péché devant le SEIGNEUR à cause de leur faute involontaire. |
| 25. Traduction Dynamique Alors le prêtre fera l’expiation pour tout le peuple d’Israël, et il leur sera pardonné, car ils ont commis une erreur involontaire. Ils offrent un sacrifice pour le SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant le repentir}, ainsi que leur sacrifice pour le péché devant le SEIGNEUR à cause de cette même erreur. |