Nombres 15:25:6Num.15.25.W6BAT
וְנִסְלַ֣ח
venislakh
“et il sera pardonné”
- Translittération
- ve-nis-LAKH
- Étendue
- veh-nis-LAHKH
- API
- /vənisˈlaħ/
Signification par langue
- French
- et il sera pardonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nis-LAKH
- phraseyour reading level
ve-nis-LAKH la-HEM
- clause
ve-ki-PER ha-ko-HEN al-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-nis-LAKH la-HEM
- sentence
ve-ki-PER ha-ko-HEN al-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-nis-LAKH la-HEM ki-she-ga-GAH hu ve-HEM he-vi-U et-kar-ba-NAM ish-SHEH la-ye-ho-VAH ve-khat-ta-TAM lif-NEI Ye-ho-VAH al-shig-ga-TAM
Exégèse
Le verbe principal hē-ḇî-ʾû {הֵבִ֨יאוּ | hē-ḇî-ʾû} 'ils ont apporté' se coordonne à wə-nis-laḥ {וְנִסְלַ֣ח | wə-nis-laḥ} 'il sera pardonné', structurant action et résultat.
Racine et étymologie
racine consonantiqueSamekh-Lamed-Ḥet
“pardonner, relâcher la faute”
En contexte — Nombres 15:25
Et le prêtre fera l’expiation pour toute l’assemblée des fils d’Israël, et il leur sera pardonné, car c’est une faute involontaire . Ils ont apporté leur offrande, un holocauste pour le SEIGNEUR , ainsi que leur sacrifice pour le péché devant le SEIGNEUR à cause de leur faute involontaire.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 15:25 ; ainsi le mot hébreu וְנִסְלַ֣ח (venislakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.25.W6.S1) et chaque caractère.